Can players with Burnout Revenge and Burnout Revenge for the 360 play online in the same lobby?

No.