Can I get the Gruge 'o War achievement in split-screen?

No. This must be done online in a ranked or unranked race or road rage.