Can I transfer a save game for Burnout Revenge for XBOX to the 360 version?

No. Burnout Revenge for the original XBOX and Burnout Revenge for the XBOX are not compatible.